-
1 chômer un saint
(chômer [или fêter] un saint)- Voyez, me dit-elle, ce que ce bon monsieur Danequin, qui, d'ordinaire, ne chôme pas les saints, lui a envoyé pour l'anniversaire de sa naissance. (A. France, La Vie en fleur.) — - Посмотрите, что́ этот добрый господин Данкен, который обычно не соблюдает праздников, прислал ему на день рождения.
-
2 chômer un saint
гл. -
3 chômer
v -
4 saint
-
5 saint
-E %=1 adj.1. свято́й* (relatif à Dieu; divin); свяще́нный (reconnu comme divin; sacré);la sainte Alliance hist. — Свяще́нный сою́з; la sainte Cène — та́йная вече́ря; l'Ecriture sainte — Свяще́нное писа́ние; les saintes espèces — святы́е дары́, прича́стие; une ville sainte — свяще́нный го́род; les livres saints — свяще́нные кни́ги; la guerre sainte — свяще́нная война́; l'histoire sainte — свяще́нная исто́рия; les huiles saintes — миро; еле́й; les saints mystères — святы́е <церко́вные> та́инства; un lieu saint — храм (temple); — це́рковь (seult. chrétien); — святи́лище (surtout des païens); le saint sacrement v. sacrement; le saint sacrifice de la messe — священнослуже́ние, литурги́я; la sainte Russie — свята́я Русь; le saint sépulcre — Гроб Госпо́день; la sainte table — алта́рь; престо́л; la Terre sainte — свята́я Земля́; il a été enterré en terre sainte — он был погребён на кла́дбище; la Sainte-Vierge — Пресвята́я Де́ва; Богоро́дица; le jeudi saint — Вели́кий <страстно́й> Четве́рг; ● toute la sainte journée — це́лый бо́жий день: весь день напролёт; par l'opération du saint esprit — святы́м ду́хом; случа́йно (par hasard); c'est un saint homme — э́то свято́й челове́кles lieux saints — святы́е ме́ста;
2. fig. свяще́нный;une sainte frousse de... — свяще́нный тре́пет пе́ред (+)une sainte colère — пра́ведный гнев, свяще́нное негодова́ние;
3. (noms propres) свят|о́й, -ая (abrév св.), pour la traduction des noms des saints on emploie les noms russes usuels ou bien, s'il en existe une, la forme du nom du calendrier ecclésiastique;l'Eglise Saint-Pierre — це́рковь св. Петра́; pour la Saint-Jean — на [пра́здник] св. Иоа́нна; à (le jour de) la Saint-Jean — в день св. Иоа́нна, в Ива́нов день; la passion selon Saint-Jean — Стра́сти по Иоа́нну; l'évangile selon Saint- Mathieu — ева́нгелие от Матфе́яsaint Pierre (Jean) — св. Пётр (св. Иоа́нн);
║ (noms de famille, noms de rues, noms géographiques) сен[т]- (le nom lui-même se transcrit à partir de la consonnance du mot français):rue Saint-Jacques — у́лица Сен-Жак; St-Pierre et Miquelon — Сен-Пьер и Микело́н; St-Jean de Luz — Сен-Жан-де-ЛюзSaint-Exupéry — Сент- Экзюпери́;
║ traditionnellement, on garde quelques traductions:St-Laurent — река́ Св. Лавре́нтия; canal St-Georges — проли́в Св. Гео́ргия;Ste-Hélène — о́стров Св. Еле́ны;
Saint-Domingue — Са́нто-Доми́нго
SAINT, -E %=2 m, f свят|о́й, -ая;tous les saints et toutes les saintes — все святы́е обо́его пола́, святы́е уго́дники и святы́е уго́дницы; la vie des saints — житие́ littér. святы́х; cette femme est une sainte — э́та же́нщина [—] свята́я; chômer un saint — пра́здновать <отмеча́ть> ipf. день како́го-л. свято́го; ● prêcher pour son saint — забо́титься ipf. о чём-л. в свои́х интере́сах; chacun prêche pour son saint — ж своя́ руба́шка бли́же к те́лу prov.; je ne sais plus à quel saint me vouer — не зна́ю, что и де́лать; il lasserait la patience d'un saint — он и свято́го вы́вел бы из терпе́ния; elle ferait damner un saint — она́ и свято́го ввела́ бы в грех; она́ кого́ уго́дно вы́ведет из себя́; comme on connaît les saints on les honore — по заслу́гам воздаётся; как ау́кнется, так и откли́кнется; ce n'est pas un petit saint — он не так наи́вен, как ка́жется; он не тако́й ангело́чек, каки́м ка́жется; les saints de glacela fête de tous les saints — день <пра́здник> всех святы́х;
1) RF ↑ вре́мя «холо́дных святы́х» [в середи́не ма́я]2) fig. пери́од похолода́ния ■ m свято́е, сокрове́нное;le saint des saints — свята́я святы́х
-
6 saint
1. adj ( fém - sainte)••toute la sainte journée — весь божий день2. m (f - sainte)1) святой [святая] (также перен.)chômer un saint — праздновать день какого-либо святогоles saints de glace — "холодные святые" (Св. Мамертий, Панкратий, Сервасий; в дни этих святых - 11-13 мая - бывает похолодание)••ce n'est pas un petit saint — он не невинный ребёнок, не так уж он наивенfaire le petit saint — строить из себя невинное созданиеne pas [ne plus] savoir à quel saint se vouer — не знать, какому святому молиться; не знать, к кому обратиться ( за помощью)il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints — лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым2) святое, сокровенное -
7 chômer
vi.1. (être sans travail) быть* безрабо́тным, не име́ть рабо́ты 2. (cesser de fonctionner) безде́йствовать ipf., проста́ивать ipf.; стать ◄-'ну► pf.; остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-► (s'arrêter);l'usine chôme — заво́д стал <безде́йствует, проста́ивает>
3. (interrompre le travail pour une fête) прерыва́ть/ прерва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► рабо́ту <не рабо́тать ipf.> пе́ред пра́здником4. fig. vx. (rester inactif, improductif) не испо́льзоваться ipf., лежа́ть ◄-жит► ipf. в безде́йствии;laisser chômer des capitaux — не вкла́дывать/не вложи́ть капита́лы в де́лоargent qui chôme — неиспо́льзуемые де́ньги; ↑ де́ньги, лежа́щие мёртвым капита́лом;
■ vt. не рабо́тать (в + P);chômer la fête d'un saint — отмеча́ть/отме́тить <не рабо́тать в> день како́го-л. свято́го
■ pp. et adj.- chômé -
8 fêter
vfêter ça — см. arroser ça
-
9 fête
f
См. также в других словарях:
chômer — [ ʃome ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. caumare, de cauma, d o. gr. « forte chaleur » → 1. calme 1 ♦ Suspendre son travail pendant les jours fériés. Chômer entre deux jours fériés (cf. Faire le pont). Trans. Chômer la fête d un… … Encyclopédie Universelle
saint — saint, sainte [ sɛ̃, sɛ̃t ] adj. et n. • XIe; sancz fin Xe; lat. sanctus « consacré, vénéré » I ♦ Adj. A ♦ (Personnes) 1 ♦ (S emploie devant le nom d un saint, d une … Encyclopédie Universelle
chômer — CHÔMER. verbe n. Ne rien faire, faute d avoir à travailler. Il se dit proprement en parlant Des ouvriers et des gens de travail. Un bon ouvrier ne doit point chômer. C est dommage de laisser chômer un si bon ouvrier. Et en ce sens on dit d Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chômer — (chô mé) v. n. 1° Ne pas travailler parce qu on solennise une fête. Les dimanches on chôme. • Profitons, s il se peut, d un si fameux exemple ; Chômons ; c est faire assez qu aller de temple en temple, Rendre à chaque immortel les voeux qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHÔMER — v. n. Ne rien faire, faute d avoir à travailler. Il se dit proprement Des ouvriers et des gens de travail. Un bon ouvrier ne doit point chômer. C est dommage de laisser chômer un si bon ouvrier. Dans ce sens, on dit quelquefois, Chômer de besogne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nicolas Charles Chomer — Publié dans Le Miroir en août 1914 Naissance 10 avril 1849 … Wikipédia en Français
Église Saint-Nizier (Lyon) — Église Saint Nizier Façade Saint Nizier Présentation Culte Catholique romaine Type Église paroissiale … Wikipédia en Français
Église Saint-Augustin (Lyon) — Façade principale de l église Présentation Culte Catholique romaine Type … Wikipédia en Français
Eglise Saint-Nizier (Lyon) — Église Saint Nizier (Lyon) Église Saint Nizier Façade Saint Nizier Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Église Saint-Nizier — (Lyon) Église Saint Nizier Façade Saint Nizier Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Église saint-nizier (lyon) — Église Saint Nizier Façade Saint Nizier Latitude Longitude … Wikipédia en Français